Ю Джун, защо колегите ти, и най-вече професора, изглеждат толкова добре?
Мислех, че моето пиленце е най-хубаво.
Мамо. Прибери се да си починеш. - Не съм изморена.
Кажи им да идват по-често.
Прибираш ли се? - Да.
Да, близките на болните страдат най-много.
Но много хора не осъзнават това.
Баща ми получи инсулт, когато беше на 40.
Залежа се повече от десет години, преди да почине.
Затова нямам много спомени за него.
Само мирисът на болница понякога.
Напуснах дома си, защото не исках да го усещам,
а сега работя на място, напоено с болнична миризма.
Сигурно ще ме попиташ, дали станах лекар заради него?
Не. - Тогава защо?
Направих го
заради майка ми.
И защото искам да намаля страданието на близките.
Знам колко ти е трудно.
Дръж се.
Кураж!
Съжалявам.
За какво? - Не можах
да благодаря на майка ти за вечерята.
Всичко е наред. Храната е енергия!
Ще го направя вместо теб. Спокойна вечер.
Ча Йо Хан?
Може да се пореже, да счупи кост, но няма да усети болка.
Има синдром на вродена липса на усещане за болка и анхидрозис.
Пациент с CIPA.
Имам бомба със закъснител в себе си.
Хора като мен не живеят над 20 години.
Не знаете какво е, да не чувстваш нищо.
Затова ви е лесно да ме карате да се върна към стария живот.
Не му е студено, но не усеща и топлина.
Такъв е животът без сетива.
Нито студен, нито горещ.
Не е само сладоледът, целият му живот е такъв.
Не е вярно, нали?
Кажете, че не вярно.
Бях на дванадесет.
Баща ми припадна, повръщайки кръв.
Обадих се на 119.
Попитаха ме къде го боли.
Казах, че не знам. - Дори да питам, той не знае.
Той не знае. Дори татко не знае къде го боли!
Баща ми нямаше как да знае какво и къде го боли.
Аз съм
точно като него.
Това, което видях,
история на състоянието ви ли е? - Метод за оцеляване.
Наблюдавам тялото си постоянно, защото то не говори.
Нямате температура. - Ще го запишете ли?
Защо да го правя, като няма проблем? - Измерете ми и кръвното.
Хипохондрик ли сте?
Температура, пулс, кръвно налягане. Защо ги проверявате всеки ден?
Значи затова,
всеки ден проверявахте жизнените си показатели.
Ти си първата, която разбира за състоянието ми.
С други думи, болестта ми беше тайна до днес
и ти си първата, която я откри.
Ще можеш ли
да я запазиш такава?
Защо го криете?
Бомба със закъснител.
Лекар, който носи в себе си бомба със закъснител.
От коя болница биха го наели?
В момента, в който се разбере, няма да мога да лекувам. Никога.
Помисли дали ще можеш да си дискретна и ми кажи.
На този свят има три вида хора.
Болни и такива, който ще се разболеят.
И третият вид, като мен.
Тези, които не усещат болка.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДОКТОР ДЖОН
Епизод 7 Тайни и лъжи
Синдром на вродена липса на усещане за болка и анхидрозис.
Поставете пробата сега.
Извадете пробата сега.
Затворете.
Не трябва да се движиш.
Ела тук. Няма от какво да се страхуваш.
Всичко е наред. Хайде, ела.
Не, не се движи. Всичко е наред.
Добре ли си? Одраска ли те? Дай да видя.
Не е дълбоко, но трябва да се промие и превърже.
Да вървим.
Не.
Ти върви. - Защо?
Има рана. - Затова да тръгваме.
Не аз. Котенцето.
Крачето му е счупено.
Ако го оставя тук, друга котка или някой човек, може да го наранят.
Добре. Значи идва с нас.
Вземи.
Внимавай!
Настинка? Божичко!
Да не си алергична към котки?
Тогава защо се захвана с него?
Защо ми викаш?
Би трябвало да знаеш. Не мога да те разбера.
Заради алергията, въздухопровода може да…
Дай ми го. - Ще се видим на работа.
Защо? Можем да идем заедно.
Наоколо живеят много колеги от болницата.
Не искам да добият грешна представа.
Грешна представа? За какво говориш? - Най-добре не казвай на никого.
Доктор Ча? - Благодаря. За всичко.
Кажете, професоре.
Какво правиш?
Дрехите ти са същите. Не се ли прибра снощи?
Ами…
Чакаш ли някого? - Какво?
Не. Кого да чакам?
Доктор Ча? Здравейте, професоре.
Да, да, да. Със сигурност чакаш него.
Защо ме дразните? Забавно ли е?
Какво? Точно смятах да ти кажа да не го чакаш, защото няма да дойде.
Защо? Защо няма да дойде?
Взел си е болничен. Ще дойде чак следобед.
Болничен?
Моля оставете съобщение след сигнала.
Оперативката скоро ще започне. Къде си?
Докторе. - Здравейте, госпожо.
Донесох нещо за хапване за екипа ви? Разделете си го.
Недейте, не можем да приемаме подаръци.
Но ви благодаря за загрижеността. - Само това мога да направя за вас.
Най-вече, не знам как да благодаря на доктор Ча.
Той просто изпълнява дълга си.
Това също ли е част от задълженията му?
Ако четете това, веднага извикайте линейка. Лекуващ лекар Ча Йо Хан.
Винаги, когато чуя този звук,
душата ми се свива. Винаги мисля дали не е синът ми.
Моля оставете съобщение след сигнала.
Спешни контакти
Професоре!
Канг Ши Йонг.
Какво правиш тук? - Професоре.
Болен сте. Какъв е проблемът?
Наранихте ли се? Външно ли е?
Имате ли температура?
За какво е всичко това? - Болничният.
Помислих, че нещо е станало. - Много съм си добре.
Тогава защо ви е болничен?
Ще ходя на рутинен преглед.
А защо не си вдигате телефона? Звънях ви толкова пъти.
Звъняла си?
Това нормално ли е? Звъняла си 33 пъти?
Не си оставяйте телефона на вибрации. Какъв е смисълът от него тогава?
Взимате си болничен, не отговаряте на обажданията,
не четете съобщенията, как да не се притесня?
Канг Ши Йонг, малко преиграваш.
Преигравам? На това, преиграване ли му се вика?
Ела вътре, освен ако не искаш да плъзне слух.
Обуй тези.
Изчакай да се преоблека.
Влез вътре.
Искаш ли чай? - Не.
Аз ще го направя. Не бива да пипате нищо горещо.
Внимателно.
Къде е чайникът?
Не е там.
Не, не. Там, горе.
Тук?
Къде е чаят?
В горното чекмедже.
Водата? - Долу, вдясно.
А сутрешната оперативка? - Тя изобщо не ми е проблем.
Тогава кое е?
За първи път прочетох за болестта, докато бях студентка.
Обикновено, пациентите умират от треска, преди да навършат три.
Останалите, не надхвърлят двадесет и пет.
Инфекции, натравяне, външни травми.
Ежедневието им ги поставя в смъртна опасност.
Няма да е странно, ако точно сега припаднете.
Все още ли преигравам?
Как живяхте
досега?
Как живеете в момента?
Ела с мен.
Следя всички важни жизнени показатели, докато си легна.
Поддържам температурата в стаята на 18 градуса.
И това.
Това ми показва какво съм правил по време на сън.
Мога да разтъркам окото, докато си разкъсам корнеята.
Или да си прехапя твърде силно езика.
Каквото и да се случи, няма как да го разбера.
Такъв е животът ми през всичките тези години.
Но за мен, това е нормално.
Така, както ти си миеш зъбите или лицето преди лягане.
Затова, не се тревожи толкова.
Ако някой разбере тайната ми, заради прекалената ти загриженост,
целият ми живот ще се разпадне.
Това ще е краят на всичко, което правя,
за да спасявам пациентите и самия себе си.
Вие сте прокурорът по делото на доктор Ча?
Моля? О, да. Трябваше да ви кажа веднага.
Искате да се срещнете с него?
Вие сте наистина забележителна жена.
Откакто работи в тази болница, доктор Ча се справя великолепно.
Мога да се обзаложа, че всичко е благодарение на вас.
Мисля, че е развил уменията си още преди да го назначим.
Някой го препоръча и затова бе нает.
Бившият здравен министър И Уон Гил.
Знаели сте?
Току-що разбрах.
Много сте наблюдателен.
Всъщност, важно ли е от кого е препоръката?
Разбира се, че важно.
За вас, доктор Ча може да е компетентен лекар,
но за мен е някой, когото лично подведох под отговорност.
Потенциален престъпник, способен да повтори престъплението си.
Ще запазя тайната ви,
колкото е възможно по-дълго.
Но сякаш не знаете що за място е болницата.
Там, където се събират болни с всякакви инфекции.
Болницата крие толкова рискове за вас.
И какво? - Да, бяхте и на по-опасно място.
Затворът. Цяло чудо е, че сте изкарали три години някъде,
където не сте имали надлежни прегледи.
И какво? - Явно никога няма да спрете.
Дори не мога да гадая колко далеч ще стигнете.
Вие сте непредсказуем. - И какво?
Страх ме е.
Заобиколен сте от опасности,
но въпреки това, отказвате да бъдете егоист.
Затова ме е страх.
Страхувам се,
че един ден няма да ви има.
Нито в болницата,
нито при пациентите.
Освен това… - Какво значение има това?
Има много други лекари.
Добре. Ще приема, че ме смяташ и за лекар, и за пациент.
И това е причината да реагираш толкова емоционално,
но не го прави. - Казахте, че трябва.
Казахте, че е добре да съчувствам на пациентите.
Казахте да ги слушам и да усещам чувствата им.
Аз твой пациент ли съм?
Това е обаждане от личния ми лекар.
Ало.
Тръгвай си. Чакат ме за преглед.
Професоре.
Не се опитвай да ме разбереш. Няма да можеш.
Нито сега, нито в бъдеще.
Тръгвай. Ще се видим в болницата.
Трябва да е известен, щом дава интервюта.
Наистина е.
Така ли?
Но като гледам, как идвате при него,
предполагам, че му имате доверие.
Тези, против него, със сигурност не му вярват.
Но аз не съм от тях. Каквото и да става, аз съм "За".
Между другото, какво ви е заболяването?
Сигурна съм, че ви има нещо.
Толкова дълго боледувам, че разбирам, само като погледна.
Вземете.
Идете на това място.
Заслужава си.
За смъртта и загубата.
Болен ли сте?
Често идвате.
Да, очевидно съм.
Благодаря за проявената загриженост.
Всичко приключи.
Ще съм ви задължен, ако спрете да идвате.
И не го третирайте като потенциален престъпник.
Защо отвсякъде чувам, че всичко е приключило?
Кое точно е приключило?
Мислите ли, че Юн Сонг Гю е единственият подобен пациент?
Ако доктор Ча се изправи пред още един такъв,
може би изборът му ще е различен?
Не съм убеден.
Котката казала:
"Аз се появих на този свят, за да мяукам".
Тук съм, също така, да ловя мишки.
Кучетата са родени, за да лаят.
Тук са и за да вият нощем срещу луната.
Боксьорите са тук, за да се бият и побеждават.
А войниците,
за да изпълняват заповеди.
Докато разговаряли защо са дошли на този свят,
смъртта попитала:
"А аз за какво съм се родила?"
Как мислите? Защо се е родила смъртта?
За да ме боли.
Да. И да ме плаши.
Да открадне братчето ми.
Да ме вземе
и да направи мама тъжна.
Тогава книжката казала на смъртта:
"Родена си, за да се научиш как да обичаш и цениш живота".
Довиждане. - Довиждане.
Довиждане.
Това е документът за съгласие, за който ви казах.
Ще го подпишете ли?
Господин Юн?
Юн Сонг Гю!
Подпиши документа!
Не може да умреш.
Нямаш право да умреш,
когато ти решиш.
Университетска болница Кьонгсо
Казано честно, като гледам снимките от скенера,
все едно виждам пациентите, за които се грижиш.
Имам чувството, че всеки от тях е взел парче от тялото ти.
Толкова ли е зле? - Резултатите не са готови.
Ще ти се обадя като излязат, затова можеш да си ходиш.
Тръгвай. Пациентите ме чакат.
Добре, тръгвам си.
Помисли ли за попечител?
Още ли нямаш?
Потърси. Имаш нужда от някой до себе си.
Защо трябва да му причиня това?
Не се опитвай да ме разбереш.
Няма да можеш.
Нито сега, нито в бъдеще.
Аз твой пациент ли съм?
Не.
Не сте мой пациент.
Част 2
В Корея бе регистриран първият случай на болен с вируса Нипа.
Вирусът засяга както хора, така и животни.
Само за месец, в Индия, има потвърдени 10 смъртни случая.
У нас, здравните власти ще проведат мащабно епидемиологично проучване.
Симптомите са грипоподобни: треска, главоболие, повръщане.
Разпространява се при контакт с телесни течности.
Здравните власти проверяват хората, които са били в контакт с болния.
Ако наскоро сте били в Индия и проявите симптоми,
посетете най-близкия до вас здравен център.
Следващата новина.
Пристигнахме.
Какво е това? Заплаха от зараза с вируса Нипа?
Здравейте.
Нося ви сандвичи. - Майчице!
Домашно приготвени, с авокадо?
Авокадото не трупа мазнини, нали? - Не, разбира се. Не и авокадото.
Но ако го ядеш, ти ще ги натрупаш.
Няма проблем. Просто яж.
Какво е това? Вирус Нипа?
Видяхте ли съобщението?
Още не.
Какво е това? Първият случай на заразен с вируса Нипа у нас?
Доктор И.
Операцията е приключила.
Явно е минала добре. - Тук е веднага след анестезията.
Мога ли да ида да го видя?
Ще се върна, преди да започнем с прегледите.
Добре, но ще бъде за последно.
От днес, това ще е моя работа. - Защо?
Алергична си. Не е добре да ходиш до ветеринаря.
Направо забрави.
Не си мисли странни неща.
Аз? - Защо се изчерви?
И не казвай, че съм те пуснал.
Чакай.
Готови сме.
Здравейте.
Може ли да погледна нещо. - Разбира се.
И Да Хи, болки в дясната ръка.
И Да Хи Болки в дясната ръка след ампутация.
Не е възможно.
Нямаме достатъчно персонал за всички пациенти.
Да започваме с прегледите. Доктор Ким и доктор Канг, действайте.
Доктор Хо, подгответе манипулационната.
Доктор Хо! Манипулационната. - Добре.
Госпожица И Да Хи и господин И Джи Йон.
Моля, влезте.
Здравейте, вие сте И Да Хи, нали?
Да. - Какви оплаквания имате?
Миналата година ми правиха операция тук, в тази болница.
Всичко мина добре.
И изследванията изглеждат добре.
Може да прозвучи странно,
но имам ужасни болки в ръката, която вече нямам.
Ще опишете ли болката? - Сякаш през цялото време
стискам ръката си много здраво в юмрук.
Имам чувството, че мускулите ми се схващат до болка.
Болката ще премине, ако разтворя пръстите,
но както виждате, няма как да го направя.
Дали е заради…
Гладна ли си?
Ще ида да купя нещо. Изчакай ме тук.
Къде ми е чантата?
Со Джин, не мърдай от тук.
Господин Ю Док Гю, моля заповядайте.
Господин Ю Док Гю!
Да.
Здравейте.
Как се чувствате?
От близо една година…
Имам лошо главоболие.
Ще опишете ли болката? - Все едно
ще се разцепи на две.
Понякога имам чувството,
че ме удрят с чук,
сякаш забиват пирон.
А друг път, все едно ме дупчат с бормашина.
Може би имате проблем със съня.
Да, така е.
Напоследък, дори и най-малкото главоболие,
ме докарва до ужас.
ЯМР и компютърната томография на мозъка не показват аномалии.
В доста болници сте ходил. - Да.
Общо осем.
Но в нито една от тях
не можаха да открият
причината за главоболието ми.
А кашлицата откога е? - От няколко дни.
Като се закашлям,
усещам болка в гърдите.
Да видим дали имате температура.
И дъхът ми е горещ.
39.5 градуса е.
Мисля, че и аз имам.
Да проверя.
38.6 е.
В автобуса седнах точно до този мъж.
Малко след това, започнах да вдигам температура.
Имате ли някакви други симптоми?
От няколко дни повръщам.
Да сте били извън страната наскоро?
Не. Не съм се качвал на самолет от повече от 40 години.
Но сега се сещам, че миналата седмица,
обядвах с познат, който неотдавна беше в командировка в чужбина.
Къде точно? - Индия.
Извинете за момент.
Доктор Канг, може ли за малко?
Температура, главоболие и повръщане. Възможно ли е?
Едва ли. - Вече имаме случай на Нипа вирус.
Докторе, детето има температура, а майката отиде някъде за малко.
Изгаря. - Сигурна съм,
че и тя беше в същия автобус, заедно с нас.
Разпространил ли се е вече? - Невъзможно.
Инкубационният период е повече от четири дни.
Добре ли сте?
Какво става?
Доктор Канг.
Трябва да затворим центъра. - Да затворим?
Ще следваме вътрешно болничния протокол.
Първо, трябва да изолираме пациента. - Добре.
После ще поискаме предпазни облекла от доктор Мин.
Болният се видял с някой, който е бил в Индия. Трябва да проверим и него.
Обадете се на центъра за превенция и контрол на заболяванията.
Не трябва ли да изчакаме доктор Ча, преди да затворим?
Доктор Ча? - Трябва да действаме бързо. Хайде.
Не. Той изобщо не трябва да влиза вътре.
Не, не може. - Какво има?
Какво правите? Трябва да си тръгвам.
Защо заключвате? Само за момент.
Професоре, не може да влезете. - Какво?
Защо? Какво става? Какво правите?
От този момент, никой не може да напуска центъра.
Какво? Защо? - Трябва да си ходя.
Ким Уон Хи, какво има?
Какво става?
Трябва да изолираме мястото. Моля за съдействие.
Какво става? - Трябва да си тръгна.
Успокойте се и влезте навътре. - Добре ли ще сме?
Това е грубо.
Моля да ни извините. Влезте вътре.
Благодаря.
Какво става?
Какъв е проблемът?
В центъра има деветнадесет пациенти.
Аспирант, двама специализанти и две сестри. Общо петима.
Изпратихме им защитни костюми и екипировка.
От ЦПКЗ ще изпратят разследващ.
Как ще докажете диагнозата? - Кръвен тест и гърлен секрет.
Ще имаме резултат след шест часа. - Толкова дълго?
Няма да стане. Доктор Куон, влезте вътре.
Какво? Защо трябва да влизам?
Вътре са само трима лекари.
И поне един заразен. Ако има спешен случай?
Точно затова. Щом сте толкова загрижена, влезте вие.
Никой не може да влиза.
Вирусът Нипа няма лечение,
силно заразен е и с висока смъртност.
Докато не получим отрицателни резултати,
никой няма да влиза в центъра
или излиза от там.
Какво става? - Казаха ми да си ходя.
Как е пациентът? - Изолиран е в манипулационната.
Доктор Канг, добре ли сте? - Да.
Доктор Канг? За коя от двете става въпрос?
Случило ли се е нещо с Канг Ши Йонг?
Болният изкашля кръв върху лицето й.
Какво се е случило?
Проблем ли има?
Подозрение за пациент с вирус Нипа.
Центърът е блокиран.
Превенция и контрол на заболяванията
Извадете оборудването.
Епидемиологично разследване
Епидемиологично разследване в процес
Напускали ли сте страната? - Не.
Висок риск
Превенция и контрол на заболяванията. Не влизай!
Вирус Нипа? - Има симптомите на грип и ентерит.
Ще направим изследвания. Ще ви взема кръв и гърлен секрет.
Добре.
Професоре. - При пациента ли си?
Да, а вие къде сте?
Нали не сте влезли вътре?
Пред вратата съм - Не може да влезете.
И пред вратата не стойте. Идете възможно по-далеч.
Как си? - Моля?
Кръвта по лицето ти.
Добре съм.
Защитен костюм. Облякла ли си?
Да, с него съм.
Как е болният?
В момента е стабилен, но със затруднено дишане.
Но освен него, още няколко пациенти са с температура и гадене.
Били са в същия автобус. Може ли да се развие толкова бързо?
Ако е така, много скоро другите… - Канг Ши Йонг.
Да. - В момента, ти си с болния.
Останалите са просто с висок риск.
Най-лошият сценарий е, диагнозата да се потвърди
и вирусът да се разпространи и при другите.
Но трябва да изчакаме резултатите. Преди това, не мисли за най-лошото.
Вместо това, потърси други вероятности.
Какви други вероятности? - Например,
дали болният има симптоми на вируса, но страда от незаразно заболяване.
Това възможно ли е?
Помниш ли пациентът с 0.00001 процента вероятност?
Да. - Да направим същото като тогава.
Можем да го направим. Ти и аз, заедно.
Да. Добре, професоре.
Да започнем отначало. За какво е дошъл болният?
Главоболие, умора и липса на апетит повече от година
След среща с някой, който бил в Индия,
има кашлица, повръщане и треска.
Те наистина са признаци на вируса, но липсата на апетит не е.
Ако първите симптоми наистина са от дълго време,
сигурно е нещо друго. Нужни са тестове.
Добре, ще взема кръв за PCR тест и пълна кръвна картина.
Взех пробите. - Добре. Провери ли дишането?
Да, не звучи добре.
Направи рентген на гърдите. - Добре.
Господин Ю.
Професоре, пулсът му скочи на 200.
Инжектирай Бревиблок. - Добре.
Как е?
Нормализира се. Господин Ю, какво става?
Гърдите ми.
Сякаш нещо ме премазва.
Професоре, усеща натиск върху гърдите. Ще направя рентген.
Господин Ю, можете ли да се изправите?
Ще ви направя рентген.
Преместете се тук. - Добре.
Господин Ю. - Какво стана?
Държи се много странно. - В какъв смисъл?
Сякаш губи ориентация.
Направи проверка. Какви други симптоми има?
Господин Ю, седнете тук. - Парализиран ли е?
Как са ръцете ви? Усещате ли това?
Да.
А това?
Няма мускулна ригидност.
Значи е само дезориентацията?
Тогава, дали… - Боже! Господин Ю!
Господин Ю.
Какъв беше този шум?
Канг Ши Йонг. - Какво става, професоре?
Канг Ши Йонг.
Отговори ми, Ши Йонг.
Обади се бързо на доктор И.
Извинявам се. Аз съм доктор Ча Йо Хан от центъра за контрол на болката.
Бих искал да видя какво става в манипулационната на центъра.
Доктор Канг! - Какво става?
Какво има? - Доктор Канг е с изолирания пациент,
но изведнъж, загубихме връзка с нея. - Какво?
Доктор Канг!
Канг Ми Ре! - Да.
Канг Ши Йонг е в безсъзнание. Доктор Канг!
Господин Ю.
Господин Ю!
Професоре! Господин Ю! - Инжектирай 10 кубика тиопентал.
Какво? - При охраната съм.
Виждам те на камерите. Инжектирай го.
Сега.
Моля ви. - Как е?
Стабилизира се. - Чудесно. Как е доктор Канг?
Доктор Канг.
Още е в безсъзнание.
Ясно. - Професоре.
Благодаря.
Доктор Канг.
Как е пациентът?
Гърчовете спряха.
Проверете състоянието му. - Добре.
Канг Ши Йонг.
В съзнание ли си?
Доктор Ча.
Превод: Kaya
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2019